ISLA SORNA 140 km a sud-ovest di Isla Nublar
Grazie infinite. È favoloso.
- Grazie, Geoffrey. -Prego.
Vorremmo anche una bottiglia di rosso. Grazie.
Ma certo.
- Grazie, Barry. -Si figuri.
Grazie.
Favoloso. Che splendida giornata.
Dove vai?
- A mangiare il panino. -Ma ora ci sono i gamberetti.
- Non mi piacciono. -Tesoro, non allontanarti.
Santo cielo, lasciala in pace, Deirdre.
- Tesoro, gioca un po' con la palla. -Non mi seccare!
Caro, e se ci fossero i serpenti?
I serpenti non stanno in riva al mare. Lasciala un po' in pace.
- Edward? -Sì, signora.
Ehi, ciao.
Cosa sei, una specie di uccello?
Hai fame? Assaggia questo. È roast-beef.
È buono. Dai. Non ti faccio niente.
Mamma! Papà! Venite a vedere cos'ho trovato!
Cathy, tesoro, a tavola!
State guardando questo?
Temo che non basti per tutti.
Paul?
Cathy?
Sbrigatevi! Presto!
È lei, vero?
Come, scusi?
Lo scienziato. È lei, vero? L'ho vista in TV.
Io le credo.
Chi devo annunciare al sig. Hammond?
Sono Ian Malcolm. Mi sta aspettando.
Dott. Malcolm!
Oh, mio Dio.
Salve, dott. Malcolm.
Salve, ragazzi.
- Che piacere rivederla. -Il piacere è tutto mio.
Che bello. Fatevi guardare.
È venuto a trovare il nonno?
Sì, mi ha chiamato lui. Sapete di che si tratta?
Nemmeno io. Questo posto mette i brividi.
- Va tutto bene? -Non proprio.
Dott. Malcolm.
Dott. Malcolm, è qui per parlare di favole con mio zio?
Può convincere il Washington Post, lo Skeptical Inquirer o chi le pare,
ma io c'ero e so cos'è successo. E lo sa anche lei.
Crede davvero che chi sceglie la discrezione lo faccia
per qualche nefando motivo? Perfino Lex e Tim?
Li lasci fuori da questa storia. Non è un gioco.
No. L'accordo di non divulgazione firmato prima di andare sull'isola
le vietava di parlare di ciò che aveva visto. Ha violato l'accordo.
Sì, è vero. E lei ha mentito sulla morte di tre persone.
Ha dato informazioni sbagliate facendomi passare per pazzo.
Il mio lavoro...
La nostra offerta di risarcimento è stata molto generosa.
Mi ha insultato offrendomi denaro.
Ha distorto la realtà e nascosto le prove. Non c'è di mezzo solo la mia reputazione.
Se ricordo bene,
l'università le ha revocato la cattedra per aver venduto favole alla stampa.
Non ho mai venduto niente. Mai preso un centesimo. Ed era la verità.
La sua versione.
La verità non ha "versioni". La InGen non può continuare a divulgare...
La InGen è sotto la mia responsabilità, ora. E difenderò gelosamente i suoi interessi.
La sua responsabilità? Che ne è del sig. Hammond?
Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio.
Mi creda, i suoi problemi stanno per diventare irrilevanti.
Nel giro di qualche settimana, saranno dimenticati.
Non da me.
Attento.
Questo abito vale più della sua istruzione.
Avevi ragione tu e io avevo torto. Ecco!
Ti saresti mai aspettato di sentirmelo dire?
Per fortuna c'era il Sito B.
Il Sito B?
Isla Nublar serviva solo da sala mostre, uno spettacolo per turisti.
La vera fabbrica era il Sito B, su Isla Sorna, a 130 km da Nublar.
Era lì che allevavamo gli animali. Li facevamo crescere qualche mese
e poi li trasferivamo nel parco.
Davvero? Non lo sapevo.
Dopo l'incidente nel parco,
l'uragano Clarissa spazzò via la nostra struttura sul Sito B.
Fu un evento provvidenziale.
Dovemmo lasciare l'isola. Gli animali vennero lasciati liberi
di crescere allo stato brado.
"La vita troverà una soluzione", dicesti tu una volta molto eloquentemente.
Sull'isola si formò un sistema ecologico completo
con decine di specie organizzate in gruppi sociali,
senza recinzioni, confini o tecnologie coercitive.
Sono quattro anni
che cerco di tenere l'isola al sicuro dall'interferenza umana.
Bene. Immagino che sia riuscito a tenere il sito in quarantena.
Però sono sconcertato che gli animali siano ancora vivi.
Erano carenti di lisina.
Senza enzimi supplementari, sarebbero dovuti morire dopo sette giorni.
Esatto! Invece sono vivi e vegeti.
È una della 1000 domande alle quali la squadra dovrà rispondere.
- La squadra? -Sì.
Ho organizzato una spedizione
per documentare quell'ecosistema.
Per mostrare i più spettacolari fossili viventi mai visti al mondo.
Documentare? Con esseri umani?
Sì. Gli animali non se ne accorgeranno. L'impatto sarà minimo.
La squadra si limiterà a osservare e a documentare.
Ai raggi infrarossi satellitari, gli animali evidenziano un forte istinto per il territorio.
I carnivori sono confinati all'interno dell'isola,
così la spedizione può rimanere nella parte esterna.
Stai tranquillo. Non commetterò di nuovo gli stessi errori.
No, ne commetterai di nuovi.
John! C'è un'altra isola con i dinosauri,
peraltro senza recinzioni, e tu vuoi mandare delle persone,
un gruppo di poche persone, sul territorio?
E chi sono i quattro pazzi che vorresti convincere?
Be', era difficile invogliarli con ciò che avrebbero visto,
così alla fine è stato l'assegno a convincerli.
Il gruppo è formato da Nick Van Owen, che è un documentarista,
Eddie Carr, esperto di attrezzature da campo,
una paleontologa
e speravo che tu fossi il quarto.
Da quell'incidente nel parco, siamo sull'orlo del fallimento.
Alcuni soci vorrebbero sfruttare il Sito B
per salvare la società.
Sono anni che ci provano e finora sono riuscito a fermarli.
Ma, qualche settimana fa, una famiglia inglese in crociera
è approdata per caso sull'isola e la figlia ha riportato delle ferite.
Ora sta bene.
Ma il consiglio ha usato l'incidente per sottrarmi il controllo della InGen.
Ora è solo questione di tempo.
Il mondo perduto verrà trovato e saccheggiato.
Posso solo affidarmi all'opinione pubblica. Ma, per ottenere il suo sostegno,
mi serve la documentazione fotografica
che mostri quegli animali vivi nel loro habitat.
Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.
Però!
È la nostra ultima possibilità di riscatto.
John,
no.
Ovviamente no.
E contatterò gli altri tre membri della spedizione
per impedire loro di partire.
A proposito, chi è la paleontologa?
È stata lei a venire da me, sappilo.
Chi?
Non è colpa mia se hai rapporti, relazioni
e perfino amori con le persone più autorevoli nel loro campo.
Non sarà mica Sarah.
Lo studio del comportamento paleontologico è cruciale e Sarah Harding è un'esperta.
Le sue teorie sull'accudimento dei cuccioli nei carnivori sono all'avanguardia.
- Che stai facendo? -Dov'è il telefono?
Troppo tardi.
È già sull'isola.
Gli altri la raggiungeranno fra tre giorni.
Hai mandato la mia ragazza sull'isola da sola?
Non direi "mandato". Non stava più nella pelle.
Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.
L'isola è a due ore da lì.
È stata assolutamente categorica
nel voler andare prima da sola.
Si crede Dian Fossey.
"Osservazione senza interferenze", ha detto.
Non sentiva ragioni. Tu puoi capirlo.
Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti.
È andata in capo al mondo, in un ospedale del Costa Rica,
a chiedere a uno che neanche conosceva se le voci erano esatte.
Se vuoi lasciare il segno nel mondo, fai pure.
Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone.
Non le accadrà niente. Ha studiato i predatori africani per anni,
dormendo all'aperto, sottovento. Sa quello che fa.
Credimi, la squadra di ricercatori...
Non è più una spedizione di ricerca. È un'operazione di salvataggio e inizia ora.
Anticipi la partenza di tre giorni e pretendi che sia pronto.
Manca l'attrezzatura. E il materiale non è testato.
Perché il cellulare satellitare non funziona?
Può essere colpa dei brillamenti solari, del satellite. Oppure è spento.
Voglio gomme mezze sgonfie. L'aereo è pressurizzato.
- Lei sa usarlo? -Vuoi scherzare?
Mi ha inviato cambi di programma per metà di questa roba.
Non così. Trattalo con delicatezza. Con amore.
- Io lo amo se funziona. -Funziona se lo ami.
- Vieni anche tu? -Di solito no, ma non resisto.
Grazie del preavviso di due minuti.
Nick Van Owen, lui è Ian Malcolm. Nick è il fotografo sul campo.
Piacere.
- Fotografi la natura? -Natura, guerre, di tutto.
Quando lavoravo per Nightline, sono stato in Ruanda, in Cecenia e in Bosnia.
Ogni tanto faccio volontariato per Greenpeace.
Greenpeace? Come mai?
Per le donne.
Sono l'80%, in Greenpeace.
Molto nobile.
Forse lo ero l'anno scorso. Quest'anno mi faccio pagare.
Se non fosse per l'assegno di Hammond, non mi imbarcherei mai in questa caccia.
In questo posto, più che cacciare vieni cacciato.
Papà! Papà!
Kelly, tesoro, sei arrivata. Perché ci hai messo tanto?
Scusa, non trovavo il taxi.
Non fa niente.
Senti, devo dirti una cosa. Ti devo parlare.
- Non la conosco neanche. -Conosci Karen da 10 anni.
Non ha neanche la PlayStation. È una vera troglodita.
Appellativo crudele, ma corretto.
Perché non posso stare con Sarah?
Perché Sarah è fuori città. Guarda che Karen è fantastica.
Ti porterà dappertutto. Passerete giorni fantastici.
Smettila di dire "fantastico". E poi, dove vai?
Starò via solo pochi giorni. Non andrei, ma è davvero importante.
Sono tua figlia. Non puoi abbandonarmi alla prima occasione.
Così mi ferisci. Sono parole di tua madre?
Dott. Malcolm, è desiderato di sotto.
So che abbiamo avuto momenti difficili.
Ma negli ultimi anni ho cercato di migliorare.
Sì, ma vorrei che fossi più severo con me. Mettimi in castigo. Mandami nella mia stanza.
Non fai mai cose del genere.
Perché dovrei? Ti sei rivelata
brava, intelligente, capace, simpatica e generosa.
Una regina, una dea. Fonte di ispirazione.
Dott. Malcolm.
Potrei venire con te e farti da assistente, come a Austin.
Non è affatto come a Austin.
E poi hai la tua vita.
Hai la gara di ginnastica. Sono mesi che ti alleni.
Ginnastica?
Facevo schifo e sono stata scartata dalla squadra. Grazie dell'interessamento.
Mi dispiace, tesoro.
So che significava molto per te.
Ti piace avere figli, ma poi non vuoi stare con loro, vero?
Ehi, non sono io che ti ho abbandonato per andare a Parigi. Non prendertela con me.
Dott. Malcolm, al piano inferiore!
Tesoro, scusa. Mi dispiace.
Vuoi un consiglio da padre a figlia? Non darmi retta.
Come andiamo qui?
Qui dice che a 830 bar non si deforma. Dobbiamo fare un test.
- Forza, fate posto. Ci siamo? -Cos'è?
Un nascondiglio alto.
Per nascondersi in alto.
I ricercatori possono salire in cima agli alberi con questo senza correre rischi.
Veramente il pericolo è proprio in alto.
Che ore sono? Sapete che ora è?
- Se so che ore sono? Perché? -Partiamo fra tre ore.
Che forte.
Fucile ad aria compressa. Spara dardi subsonici Fluger.
- Funziona meglio del telefono satellitare? -Molto divertente.
L'ho caricato con il potentissimo veleno del conus purpurascens dei mari del sud.
È una neurotossina potentissima. Agisce in due millesimi di secondo.
È più rapida della conduzione nervosa.
L'animale muore prima ancora di sentire la puntura.
- Esiste un antidoto? -Nel caso te lo iniettassi in un piede?
Meglio evitarlo. Saresti morto prima di capire cos'è successo.
Dice che molla qui. Non prosegue lungo il fiume.
Ha sentito troppe storie su queste isole.
Ci lascia qui e getta l'ancora al largo.
Quali storie?
Di pescatori che si sono avvicinati troppo all'isola e non sono più tornati.
Ha la radio e un telefono satellitare.
In caso di bisogno, basta chiamarlo e in due ore sarà qui.
Ma non intende stare in zona.
Non vuole stare vicino a queste isole.
Queste isole sono chiamate "Las Cinco Muertes"?
Cosa significa?
"Le cinque morti."
Così dice lui.
Il telefono della dott. ssa Harding ha un sensore. Dovremmo ricevere il segnale.
- Ora mi sento più tranquillo. -Non mi innervosire.
L'abbiamo localizzata. Dovrebbe essere proprio qui intorno.
Laggiù.
Sarah!
Sarah Harding!
Quante donne col nome Sarah pensi che ci siano qui?
Cosa?
Sono enormi.
Per la miseria.
Che meraviglia.
Già. All'inizio uno dice: "Uh! Oh!"
Ma poi finisce per urlare e fuggire.
Caspita.
Nick!
Hai voluto il vantaggio, eh, Sarah?
Già.
Ian, non avrei mai immaginato che Hammond ti convincesse a venire.
- Ciao, Eddie. -Ciao, Sarah.
Hai per caso una barretta dolce? Sto morendo di fame.
Hai visto quegli animali?
Sono una famiglia. Una coppia e un subadulto svezzato da tempo.
Tutte le covate che ho visto hanno i gusci rotti e calpestati.
Gli uccelli nidiacei restano a lungo vicini al nido. Ormai è assodato.
Se riesco ad avere una foto del nido, metto fine al dibattito.
Hai subito attacchi?
No, quello è il mio zaino portafortuna. È un po' rovinato.
Senti, Sarah...
Quella è una Nikon? Posso prenderla in prestito?
Torno subito, te lo prometto.
Perché non mi hai detto che Hammond ti aveva chiamata?
Perché mi avresti impedito di venire.
Ti avrei legata al letto.
- So perché sono sopravvissuti senza lisina. -Non mi importa.
Le specie erbivore che crescono vigorose
mangiano soprattutto semi di agama, soia e sostanze ricche di lisina.
I carnivori mangiano gli erbivori, quindi...
Aspettate.
- Non muovetevi. Silenzio. Torno subito. -No!
State lì.
Si è avvicinata troppo.
- Che diavolo sta facendo? -È troppo vicina.
Doveva proprio toccarlo. Non poteva farne a meno.
- Gli è andata incontro. -Non appena vede qualcosa, deve...
Com'è possibile?
Cosa?
Cosa credevate di documentare? Cosa pensavate di vedere?
Animali. Al limite,
delle grosse iguane.
Che idioti.
Quando finisce la pellicola si arrabbiano molto.
Sparagli!
- Stanno proteggendo la loro creatura. -Anch'io!
Credo che se ne stiano andando.
Che roba.
Queste immagini sono favolose, leggendarie.
C'è chi passa la vita a fare riprese che non valgono neanche la metà.
Datemi subito il Pulitzer. Lo voglio oggi, grazie.
Gara chiusa. Non si accetta più nessuno. Grazie a tutti quelli che hanno perso.
Non accenderla! I dinosauri sentono l'odore a distanza di chilometri.
Siamo qui per osservare e documentare, non per interagire.
Il che, comunque, è scientificamente impossibile.
Principio di indeterminazione di Heisenberg: se studi una cosa, la cambi.
Correrò il rischio. Sono stufa di grattare ossa e sassi
e fare ipotesi su come crescevano animali
morti 65 milioni di anni fa. Sono arcistufa.
E poi sono quattro anni che sento parlare di queste cose. Dovevo venire per forza.
Erano storie di mutilazione e di morte. Ma mi ascoltavi?
Per favore! Non trattarmi da collegiale.
Studio i predatori da quando avevo 20 anni.
Leoni, sciacalli, iene, te.
Dove corri?
Sto cercando di cambiare un dogma radicato da 100 anni.
I dinosauri sono sempre stati considerati delle lucertole cattive.
C'è una grande riluttanza a immaginarli dei genitori amorevoli.
Robert Burke ha detto che il T-Rex era una canaglia,
che abbandonava i piccoli appena poteva. Io posso dimostrare il contrario.
Fuoco! Dott. Malcolm, fuoco al campo base!
No! L'acqua crea fumo. Usa la sabbia!
Chi ha appiccato il fuoco?
Volevo solo preparare la cena.
Doveva essere pronta per il vostro ritorno.
Non noti una strana somiglianza?
Sei stato tu a dirmi di venire.
Io... Cosa?
Mi hai detto: "Non darmi retta." E ho pensato che fosse un messaggio.
Kelly, sai esattamente cosa volevo dire. Non hai...
Vuoi punire la sua curiosità? Chissà da chi avrà preso.
- Grazie, Sarah. -Non iniziate a coalizzarvi.
Non ti intromettere. Per favore.
- Eddie? -Che c'è?
Ma perché quest'affare non funziona mai?
Non è una linea di terra. Non sei in una cabina telefonica.
Devi aspettare un segnale decente.
Violenza e tecnologia non vanno molto d'accordo.
Hammond vuole che l'attrezzatura si avvicini agli animali il più possibile.
Ottima idea. Già che ci siamo, spalmiamoci sopra del sangue di agnello.
Eddie, c'è qualche possibilità che la radio sul camper funzioni?
Non prendermi in giro.
Se te la senti, prova a mettere l'interruttore su "on".
Sentite, porto mia figlia via di qui.
Se volete venire con me, è la vostra ultima possibilità.
Quando sei sul campo...
Nick, se resti, posso portare a tua moglie o alla tua ragazza
una tua lettera d'addio.
Eddie, se hai effetti personali,
è il minimo che possa fare. Io sono lì dentro.
La nostra presenza deve essere antisettica al 100%.
Se anche pieghiamo solo un filo d'erba...
- Papà, sei arrabbiato? -No. Sono furioso.
Che è questo macello? Sembra la tua stanza.
- Stavo per pulire. -Fallo subito.
Questo cos'è? Ci sono 100 pulsanti!
Calmati. Stavo per chiamare per dirti dov'ero.
Lo faccio sempre, no?
Sono la fidanzata migliore del mondo.
Viaggio molto e a te fa piacere, vero? Adori la tua indipendenza.
Siamo abituati a stare lontani, ma così è troppo.
Kelly, dobbiamo fare un discorso da grandi. Scusaci un attimo.
Ci sono i limiti di età come nei parchi di divertimento.
Se volevi salvarmi da qualcosa, perché non l'hai fatto
tre settimane fa con quel tizio della raccolta fondi per il museo?
Questa situazione è leggermente diversa.
E la cena con i tuoi genitori alla quale non ti sei presentato?
Potevi salvarmi quando ne avevo bisogno. O esserci quando lo avevi promesso.
Passo la vita ad aspettarti.
Secondo me, Sarah ha...
Se ci tieni al tuo futuro, non finire la frase. Per favore, fuori!
Ian, vieni qui.
Sono contenta che tu sia venuto fin qui col cavallo bianco. Davvero.
È un gesto molto tenero e sensazionale.
Solo che vorrei che ogni tanto arrivassi in taxi.
Cosa fai? Non uscire. Non è sicuro.
Stai qui. Torna dentro e chiudi la porta.
Bene.
Io so quello che faccio. È meglio che voi andiate.
Io però resto.
Ti amo. Ma in questo momento non ho bisogno di te.
Tu hai bisogno di farti curare. Sei matta.
- Starò qui solo cinque o sei giorni. -E ti faranno in cinque o sei pezzi.
Ti dà fastidio che io non abbia paura di questo posto, mentre tu sì.
Certo che ho paura. Il punto è proprio questo. Voglio solo...
Cos'è questo rumore?
Ecco, ci siamo. Andremo a casa su uno di quelli.
Ehi! Siamo qui!
Non capisco. Su quell'elicottero c'è scritto "InGen"!
Non capisco. Perché Hammond avrebbe mandato due squadre?
Taglia il cordone ombelicale, papà!
Non si fida di noi? Non abbiamo neanche cominciato.
Accampiamoci qui. Un posto vale l'altro.
Sarà la priorità assoluta una volta sul posto.
Voglio il campo montato fra 30 minuti, cioè in mezz'ora.
- Chiaro? Passo. -Cancella l'ordine.
Cosa? Perché?
Il terreno è battuto, Ludlow. I carnivori vi vengono a cacciare.
Vuole allestire un campo base o un buffet?
Troviamo un altro posto, d'accordo? Passo e chiudo.
Peter, se vuoi che guidi la tua scampagnata, ci sono due condizioni.
Prima di tutto, comando io. Se io non ci sono, comanda Dieter.
Tu devi solo pagarci, farci i complimenti e offrirci uno scotch a fine giornata.
L'altra condizione riguarda la mia paga. Puoi tenertela.
A me basta poter cacciare un tirannosauro.
Un maschio adulto. Come e perché sono affari miei.
Se le mie condizioni non ti piacciono, continua da solo.
Avanti, monta un campo base qui.
Per me puoi montarlo in una palude o in un nido di dinosauri.
Stono stufo di safari passati ad ascoltare le idee suicide di ricchi dentisti.
D'accordo?
D'accordo.
Tu in motocicletta, isola l'animale dal branco e portalo sulla destra.
Ragazzi, state pronti. Li sta portando verso di voi.
È un Pachy... Pachya... Al diavolo.
Quello col testone e la pelata. Fra' Tuck.
Ferma.
Un Pachycephalosaurus.
È carnivoro?
No, è un erbivoro. Tardo periodo cretaceo.
Vedi il tipico cranio tondeggiante?
Venti centimetri di osso. Fai attenzione.
Il collo del Pachycephalosaurus è attaccato alla base del cranio, non alla nuca.
Quando abbassa la testa, il collo si allinea con la colonna vertebrale
e assorbe al massimo l'impatto.
Attenzione, Fra' Tuck è libero e sta venendo verso di voi.
Dieter, usa l'outrigger. Avvicinati alla carena...
Come hai detto, Roland? A cosa?
Quello con quel corno rosso. Quello con la cresta. Elvis.
Fammi uscire.
Carter, puoi farmi rientrare.
Piano!
Non avvicinatevi troppo.
Cominciate dalle gambe! Attenti alla coda!
Burke!
Vieni qui.
Riconosci questa pista?
Sì. Tirannosauro.
Roland.
Dove credi di andare?
A riscuotere, Ludlow. A riscuotere.
Oh, mio Dio.
Procompsognathus triassicus, trovato da Frass in Bavaria nel 1913.
È pericoloso?
No, non credo.
Si ritiene che si cibasse di carogne, come lo sciacallo.
Mi dà i brividi. Non sembra neanche impaurito.
L'isola non ha mai avuto visitatori.
Non hanno motivo di temere l'uomo.
Adesso sì.
È il nido del T-Rex.
Il piccolo avrà un paio di settimane. Non ha ancora lasciato il nido.
I genitori non lasciano i piccoli da soli molto a lungo.
Nascondiamoci qui. Aspettiamo che arrivi il maschio adulto.
No. Se il nido è sopravento, lo siamo anche noi.
Al suo ritorno, capirà subito che siamo qui e non avremo scampo.
Il trucco è farlo andare
dove vogliamo noi.
Ecco perché Hammond aveva tanta fretta. Sapeva che sarebbero arrivati loro.
Santo cielo, come sono organizzati.
Quelli sono giocattolini seri.
Potrei chiedergli se posso telefonare. Hanno un'antenna parabolica più grande.
Vogliono davvero costruire un altro parco qui?
Dopo quello che è successo sull'altra isola?
Non costruiscono un bel niente. Portano via gli animali.
Li portano sulla terraferma.
Forse dovrei dirvelo. Hammond mi aveva avvertito che sarebbero arrivati.
Sperava che potessimo finire prima del loro arrivo. In caso contrario,
- aveva un piano di riserva. -Quale piano di riserva?
Io.
In breve, la InGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.
Il prospetto distribuito dal consiglio contiene il dettaglio
dei costi di progettazione e di costruzione.
Come vi mostrano i nostri due amici, il software è già pronto.
Anzi, è già operativo.
Tra poco vi farò fare un giro del campo,
dove potrete vedere specie più grosse e imponenti.
Accidenti.
Non si porta gente dall'altra parte del mondo per visitare uno zoo.
Si porta lo zoo vicino alla gente.
San Diego è il luogo perfetto.
La nostra splendida città è già ricca di attrazioni animali:
lo zoo di San Diego, Sea World, i San Diego Chargers.
Il sig. Hammond lo sapeva.
Prima ancora di sognare l'isola,
aveva iniziato a costruire un anfiteatro
molto vicino al luogo in cui vi trovate ora: l'InGen Waterfront Complex.
Ma poi l'aveva abbandonato
per seguire un sogno più grandioso,
rivelatosi però irrealizzabile.
Ora la struttura è lì, inutilizzata e incompiuta,
mentre potrebbe essere messa in grado di ricevere visitatori in meno di un mese.
Ajay, attento! Salta!
Questa è l'ultima volta che ti lascio al comando.
Oh, mio Dio. Sei impazzito?
Ha una gamba rotta. Saliamo in macchina prima che ci sentano.
- Hai una vaga idea di che cos'è? -Dai, apri la portiera.
Sei matto.
Oddio, a Ian questo non piacerà per niente.
Che succede?
Non è evidente?
Non siamo soli su quest'isola.
Non è impostato sulla frequenza.
Guarda qui.
Quello che diavolo è?
Eccola qui. Pronto?
No, non sono Enrique. Sono Ian Malcolm. Siete sulla barca?
Parlo con la barca?
Siamo a Isla Sorna. Devo parlare con la barca Mar del Plata.
Lo prendo io.
Ecco. Vieni qui.
- Vieni da me. -Presto.
Andiamo, forza. Attento alla coda. Apri la porta.
Sembra arrabbiata con te.
- Povero Enrique. -Niente paternali, per favore.
Tesoro, stai indietro. Tu non ti alzare.
- Ci sono io. -Attento alla testa.
- Attento alla testa. -Ian, è ferito!
- Tesoro, no. -Preparo il tavolo.
Ti attaccherà. Attenta alla coda, la sta agitando.
Mettetelo giù.
- Ci sei? -Sì.
- Pronta? -Sì.
- Stai buono. -Ecco fatto.
Cosa devo fare, colpirla con un bastone?
No, non avvicinarti.
- Attento! Non avvicinarti troppo. -Ha un odorino niente male.
No, signora, basta! Ha sbagliato frequenza.
Nick, attento a non farti afferrare.
Pronto, sono Ian Malcolm.
Allora, diamo un'occhiata.
Piano. Calma.
Bene. Ecco i metatarsali.
La tibia, il perone. Ecco la frattura.
- Proprio sopra l'epifisi. -È brutta?
Se non la curo, morirà. Non potrà muovere la caviglia.
Non potrà correre né camminare. Diventerà una facile preda.
Carlos, rispondi.
Dannazione, brutto bastardo, ascolta...
Gli altri animali lo sentiranno gemere.
Rispondi, per favore. Mi senti?
Voglio andare via di qui. Voglio andarmene.
- Sto chiamando la barca. -Voglio andare via.
Non voglio stare qui. Portami al sicuro.
- Qui non ti senti al sicuro? -Voglio andare in un luogo alto.
Cosa c'è? Che sta succedendo?
Ditemi qualcosa. Che succede?
Starai molto meglio senza saperlo. Facci salire.
Si parte.
Che stupida. Non avrei dovuto seguirvi.
Puoi curarlo?
Sì, serve solo un sostegno provvisorio, che si rompa e si stacchi col tempo.
Dimmi quando sei pronta. Sta scalciando, dottoressa.
Su che frequenza è la barca?
15888. La terza dall'alto.
Bene, siamo in alto. Questo è il posto più sicuro.
Come ha detto Sarah, gli alberi ci coprono e gli animali non ci vedono.
Stai solo cercando di tranquillizzarmi. Ricordo bene i tuoi racconti.
No, non è niente del genere. Qui la situazione è molto diversa.
C'è modo di comunicare con il camper?
Si muove di nuovo. Altra morfina.
Non conosciamo il suo metabolismo. Se gliene diamo troppa, potrebbe morire.
Mi serve aiuto. Fai pressione qui.
Non rispondono. Ma che sorpresa. Come si fa a scendere?
Mettiti questa intorno.
Dove vai?
Stai qui. Resta qui, ti prego!
Tira bene la fune.
Più stringi, più lentamente scendi.
- Se non stringi... -Ho capito.
Papà, ti prego, resta qui.
- Stai qui, per favore. -Tesoro, sei la regina, la dea.
- La tua fonte di ispirazione? -Così mi piaci.
Così mi piaci. Bene.
Torno subito. Ti do la mia parola.
Ma tu non sei mai di parola!
Io l'avrei stretta un po' di più.
Ho quasi finito.
Mi serve qualcosa di adesivo. Una sostanza collosa che...
Sputa qua.
La gomma.
Riempi una siringa di amoxicillina.
Un'iniezione di antibiotico e abbiamo finito.
Per una volta nella vita, vuoi rispondere?
- Portiamolo via. -No, gli abbiamo curato la gamba.
La mamma è molto arrabbiata.
Da come si muovono, non stanno cacciando. Stanno cercando.
Cercano il loro piccolo.
Allora non deludiamoli.
Lo prendo per la testa.
Fai attenzione.
Ecco, ci sono.
Via la museruola.
- Dimmi, Eddie. -Stanno tornando nella giungla.
- Sì, ho visto. Come sta Kelly? -Benone. È qui accanto a me.
Pronto?
- Kelly, stai bene? -Sì.
Resta dove sei. Non muoverti. Tra poco torno su. Capito?
Sì, ho capito.
Nessuno mi dà retta. Eppure mi sembra di parlare chiaro.
Ma smettila.
Questo sarà un bel capitolo del tuo libro.
Il dibattito sull'istinto parentale del T-Rex è ormai pura accademia.
Reggetevi forte. Stiamo per ballare.
Ci stanno spingendo verso la scarpata.
Oh, mio Dio.
Forza, dai.
- Appena usciamo... -Dritti nel bosco.
- Dritti nel bosco. Forza! -Ci hanno urtato proprio qui.
- Reggetevi a qualcosa! -Reggetevi a qualcosa!
Signore, ti prego!
Non ti muovere!
Vengo a prenderti. Sto arrivando. Stai ferma.
Sto arrivando, Sarah.
Prendi il telefono satellitare!
Eccomi.
Dammi la mano, tesoro.
Attenti!
Il tuo zaino portafortuna.
L'ho presa.
- Nick? -Siamo qui.
Aspettate! Arrivo!
STATO DEL VEICOLO
Sto arrivando. Dannazione!
Sto arrivando.
Cos'è stato?
Kelly. Dove hai lasciato Kelly?
Sta bene. È in alto, nella gabbia.
- Siete feriti? Cosa vi serve? -Una fune.
Una fune. Serve altro?
- Tre cheesburger farciti. -Per me senza cipolle.
E una sfoglia alla mela.
Tenete duro.
Sto arrivando!
Porta la fune. Forza.
- Sto arrivando. -Presto.
- Eddie, tu stai bene? -Sì. Sto arrivando.
Ci serve la fune. Buttacela qui. Presto!
Bel lancio. L'hai legata a qualcosa?
- Stiamo scivolando! -Stiamo scivolando giù!
Arrampicati, su.
Vai.
Aumenta la velocità di salita.
I nostri apparecchi di comunicazione sono stati distrutti.
Se la vostra radio e il telefono satellitare erano su quel camper...
- Erano sul camper. -Allora siamo bloccati qui.
Siamo bloccati tutti qui grazie a voi.
Noi osserviamo. Voi ne fate una miniera a cielo aperto.
- Stai indietro. -Almeno siamo venuti preparati.
Per l'altra isola non sono bastati cinque anni di lavoro e un recinto elettrico.
- Qui dovrebbero bastare quattro macho? -Siete qui per fare razzia.
Non avete diritto.
A non avere diritti è l'animale estinto riportato in vita.
Esiste perché l'abbiamo creato noi. L'abbiamo brevettato. È nostro.
- Sei in cerca di guai? -E ho trovato te.
Smettetela!
Avanti!
Io ti conosco.
Sei quel bastardo di Earth First.
- Cos'è Earth First? -Sabotatori professionisti.
- Ambientalisti! -Criminali.
Smettetela. Ascoltatemi.
Portando il piccolo al campo, abbiamo cambiato il loro senso del territorio.
Il loro cosa?
Per questo hanno attaccato i camper.
- Adesso difendono tutta la zona. -Dobbiamo spostarci.
Dove? La nostra barca e il loro ponte aereo aspettano segnali che non possiamo inviare.
Aspettate.
C'è un centro per le comunicazioni vicino al vecchio quartier generale.
Funziona a energia geotermica. Si rinnova da sola.
Se riusciamo ad arrivarci, possiamo avvertire gli aerei via radio.
- Conosciamo la frequenza? -È scritta qui.
- Ci pensiamo noi. -Quanto dista il villaggio?
Un giorno di cammino, forse di più.
- Il problema non è quello. -E qual è?
Qual è il problema?
I velociraptor.
Hanno i nidi nell'entroterra. È per questo
- che stanziavamo sulla costa. -Un momento. Cosa sono i veloc...
Velociraptor. Sono carnivori. Cacciano in gruppo.
Alti due metri, muso lungo,
visione binoculare, zampe anteriori agili e forti e artigli mortali.
Anche i T-Rex possono inseguirci,
se ci percepiscono come una minaccia per il piccolo.
No, loro non ci seguiranno fuori dal loro territorio.
Non ci scommetterei. Il tirannosauro ha, in proporzione, la cavità olfattiva più grande
di qualsiasi altra creatura fossile, eccetto una.
Giusto.
L'avvoltoio dal collo rosso sente l'odore a distanza di 15 chilometri.
Bene. Tutto questo è molto interessante, ma io direi di incamminarci.
Potremmo tornare alla laguna.
E stare all'aperto, vicino a una fonte d'acqua usata da tutti
- sperando nel ritorno del capitano? -No. Lui sa come fare.
Andiamo al villaggio. Troveremo riparo e potremo chiamare aiuto.
Il T-Rex ha appena mangiato. Non ci inseguirà.
Ha appena mangiato? Ti riferisci a Eddie? Un po' di rispetto.
- Ha sacrificato la vita per salvarci. -I suoi problemi sono finiti.
Dico solo che i predatori non cacciano se non hanno fame.
- Lo fanno solo gli umani. -Ci spezzi il cuore.
Pronti a partire! Mettiamo in moto questa fiera ambulante.
Ehi, cowboy.
Una gomma?
Sembri avere buonsenso. Che diavolo ci fai qui?
Su quest'isola c'è il più grande predatore mai esistito.
Il secondo in graduatoria deve ucciderlo.
- Userai quello? -Se necessario, sì.
- Fammi vedere. -No.
Quell'animale è tornato dopo 10 milioni di anni
e l'unica cosa che sai fare è ucciderlo.
Ricordi quel tizio? Non ricordo il nome. Una ventina d'anni fa
scalò l'Everest senza ossigeno. Quando scese era quasi morto.
Gli chiesero: "Sei salito per poi morire?"
E lui: "No. Sono salito per vivere."
Non le ho augurato buona fortuna per gli affari. L'inizio sembra promettente.
La mia squadra è intatta. Mi dispiace per il vostro uomo.
È facile criticare chi ha un'idea e si assume i rischi.
Quando cerca di parlare come Hammond sento puzza di marcio.
Non è colpa sua. Il talento si trasmette una generazione sì e una no.
Sicuramente i suoi figli saranno intelligentissimi.
Hammond ha fatto il passo più lungo della gamba. Io no.
Portare i dinosauri via da qui
è in cima alla lunga e triste lista delle pessime idee della storia.
Quando lo capirà, sarò lì a guardare.
Avanti.
Facciamo una pausa. Cinque minuti.
È ferita?
No, ho medicato una zampa al cucciolo. Con quest'umidità non si asciuga.
Roland, posso parlarti?
Gradirei sapere dove siamo.
Stai facendo amicizia con Achab?
Carter, io vado alla toilette.
Aspettatemi qui.
È da maleducati spaventare le persone.
Carter! Dove siete?
Non riesco a orientarmi.
Merda!
Carter, fatti sentire!
Roland!
La pausa è finita! Muoviamoci!
Tienimi vicina a te.
Ci sono.
Andate via!
- Quando l'hai visto l'ultima volta? -10 o 15 minuti fa.
Vieni con me. Anche tu. Se è vivo, lo troveremo.
Voi, intanto, proseguite. Tra 10 minuti raggiungerete il crinale.
Aspettateci lì.
Non ditelo alla ragazzina.
Bene. Rimettiamoci in cammino.
Alzatevi, su.
Forza. Alzatevi.
Ragazzi, alzate le chiappe.
Avanti.
Roland.
L'avete trovato?
Solo gli scarti. Dammi la mappa.
Il quartier generale è qui,
a poco più di due chilometri dalla base di questi scogli.
- Come lo sai? -L'ho visto.
La discesa non sarà facile.
Lasciamoli dormire un'altra ora.
Poi partiamo.
Oh, no.
Cos'è questo rumore?
Kelly.
State giù! Non muovetevi!
Non scappate!
Non guardate, correte!
Bastardo!
ATTENZIONE! TRANQUILLANTI VETERINARI
USARE CON ESTREMA CAUTELA
Brutto figlio di puttana!
Non può raggiungervi!
State indietro!
Non può raggiungerci!
No!
Oh, mio Dio! Un serpente! Aiuto!
State indietro!
Stai tranquilla.
Sta tornando!
Papà!
Grazie.
Non andate nell'erba alta!
Non nell'erba alta!
Presto.
Camminate.
Presto!
Guardate.
- Che cos'è? -Lo zaino di Ajay.
Correte più che potete.
Forza!
Vedo delle strutture.
Ha detto che il centro per le comunicazioni era nel quartier generale.
Vado avanti e mando il segnale. Ci vediamo là.
- Aspettaci. -Ogni secondo è importante.
Se ce la fate, statemi dietro.
- Arriviamo. -No! Riposati.
Oddio.
PERICOLO
Dannazione!
Rispondi.
Pronto, capo spedizione InGen chiama base.
Ripeto, il capo della spedizione InGen
- chiama la base. -Siamo in ascolto.
L'operazione ha subito pesanti perdite.
I sopravvissuti sono in pericolo di vita. Mandate subito dei rinforzi.
Le nostre coordinate sono
9 gradi e 58 minuti a nord, 85 gradi...
Nick!
Qui, vieni qui!
Voi andate dentro!
Vieni dentro!
Vai.
- E poi dove vado? -Io sarò dietro di te...
Attento!
Quassù!
Kelly, no!
Ehi, tu!
E ti hanno esclusa dalla squadra?
Via! Via di qui!
Venite, andiamo!
Presto!
Forza!
- E per gli altri sopravvissuti? -Sta arrivando un altro elicottero.
inGen Costruiamo il vostro futuro
Stai tranquilla. È finita.
Non porteranno a casa nessun souvenir.
Trovate il piccolo tirannosauro.
Roland vi mostrerà il nido. Lo voglio sul mio jet.
Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.
Sbrigatevi. Voglio essere in volo prima che la femmina se ne accorga.
Probabilmente hai salvato la InGen.
Abbiamo perso tutto quello che cercavamo.
Ma questo animale e il suo piccolo salveranno la società.
Congratulazioni.
Hai il tuo trofeo!
Un maschio adulto.
Ed è vivo! La gente farà la fila per vederlo e apprezzerà ciò che hai fatto.
Che ti prende?
Non ce l'ha fatta. Ajay.
Mi dispiace.
Sul serio.
Non dimentico chi mi ha aiutato.
C'è un lavoro per te al parco di San Diego, se lo vuoi.
No, grazie.
Ho passato fin troppo tempo in compagnia della morte.
Oh, mio Dio.
Quindici anni fa, John Hammond aveva un sogno.
Proprio come John, il sogno era grandioso. Era gigantesco. Era ardito.
Era impraticabile, non realistico.
Ma, tra mezz'ora,
il sogno di John Hammond, rivisto e corretto, diventerà realtà.
Con un costo 100 volte inferiore a quello di un parco lontano migliaia di chilometri...
È l'affare Ludlow?
- È proprietà privata. -Siamo invitati.
Tornate in macchina.
- Dott. ssa Harding e dott. Malcolm. -Abbiamo i risultati del test per Ludlow.
Notizie buone e cattive.
Stasera inauguriamo il Jurassic Park di San Diego
con una mega attrazione che lascerà di stucco
tutti gli altri parchi a tema del mondo.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere accorsi qui all'alba.
- È arrivata la nave. -È presto?
Meglio che venga anche lei.
Che emozione!
- Vedete quei due? -Signore, venga a vedere.
- Li voglio in prima fila. -Sì, signore.
Fatemi vedere.
Voglio parlare subito con la guardia costiera.
Guardi. È il loro segnale: Venture 5888.
- Ci chiamano, ma non riesco a rispondere. -Riprovate.
Capitano SS Venture. Qui capitaneria InGen. Ci sentite? Passo.
Capitano SS Venture, vi state avvicinando al frangiflutti a tutta velocità.
Riducetela subito. Passo.
SS Venture, riducete subito la velocità.
SS Venture, qui è la capitaneria di porto. State entrando nell'area di ormeggio.
Cos'hanno da guardare?
Saremmo dovuti restare in macchina.
- Sta bene, sig. Ludlow? -Non lo so. Come le sembro?
- Oh, mio Dio. -Dov'è l'equipaggio?
Dappertutto.
C'è una perdita di carburante!
Controllate nella stiva!
- Potrebbe esserci qualcuno! -Abbandonate la nave!
No! Non lo tocchi!
Ora sei proprio John Hammond.
Altezza - 3,15 m - NIENTE FRUTTA, VERDURA O ANIMALI OLTRE QUESTO LIMITE
Benvenuti negli Stati Uniti d'America
- Non gli avete dato un calmante? -Sì. Due iniezioni di Carfentanil.
- Oltre 10 milligrammi. -Poteva andare in coma.
Infatti. Per bilanciare, gli abbiamo dato il naltrexone.
Ma non sapevamo quanto.
Gli avete dato un farmaco senza conoscere il dosaggio?
L'avete ridotto a uno stato narcolettico. Ora è una locomotiva.
- Siamo organizzati, qui. -Ci sono altri dinosauri sulla nave?
No, abbiamo messo il piccolo sull'aereo. Gli abbiamo dato un tranquillante.
Il piccolo è arrivato?
È al sicuro.
L'animale è disidratato. Per prima cosa cercherà l'acqua.
Poi soddisferà il bisogno successivo. Tutto l'equipaggiamento è qui.
Dobbiamo attirarlo sul molo. La nave sembra reggere.
So cosa stai per dire.
Quando abbiamo portato il piccolo sul camper, è venuto.
Non vedo perché ora non dovrebbe farlo.
Già.
Dov'è il piccolo?
In una struttura di sicurezza. Perché?
Dov'è la struttura?
C'è un dinosauro in giardino.
Benjamin, cosa fai?
Cosa stai facendo?
Che c'è?
Venite. C'è un dinosauro in giardino.
- Dovresti leggergli le favole. -No.
Ti dico io cos'ha.
Se tu lo facessi cenare, non soffrirebbe di insonnia.
È quello stupido acquario.
- Deve dormire col buio. -Coprilo con qualcosa!
- È come se fosse giorno. -Spegnilo.
CORSIA CHIUSA
NON OLTREPASSARE ACCESSO SOLO PER I DIPENDENTI!
Piano. Rallenta!
Eccolo.
È sotto sedativo.
Un sedativo pesante. Dammi una mano.
Quando l'adulto ci vedrà di nuovo col piccolo, penserà:
"Voi!"
Sarà furibondo.
Chi lo sa? Magari sarà contento di vederci.
Cosa diavolo credete di fare?
Portiamo via il piccolo.
Se proprio vuoi fermarci, sparaci.
- Come facciamo a trovare l'adulto? -Seguiremo le urla.
Andate dietro l'autobus!
- Eccolo là. -Oh, mio Dio.
È troppo drogato.
Se il piccolo non grida, lui non capirà che l'abbiamo noi.
Svegliati. Avanti.
L'ha capito.
Ian, vai più piano.
Meglio di no.
POLIZIA DI SAN DIEGO
DIPARTIMENTO ZOOLOGICO CONTEA DI SAN DIEGO
Si è svegliato quasi completamente. Sai dove andare?
Sì. Il lungomare è oltre questi magazzini.
- C'è un passaggio? -Cavolo. Non lo trovo.
Eccoci arrivati.
Ora devi seguirmi.
Vieni.
- L'hai preso? -Sì.
Ecco fatto.
- Ci sei? -Dov'è il T-Rex? È ancora dietro di noi?
Ecco l'acqua.
Sparate. Ordina di sparare a quella bestia.
No, idiota. All'adulto. Sparate all'adulto. Il cucciolo lo voglio vivo.
Malcolm!
Dove l'avete messo? Voglio quel cucciolo!
Sei lì?
Eccoti qua.
Aspetta.
Ecco una bellissima ripresa del ponte della nave
e della stiva che, per il momento,
contiene l'animale e presumibilmente il cucciolo.
Secondo i nostri calcoli, la nave dovrebbe trovarsi a metà strada.
Jim, sei ancora in ascolto?
Sì, Bernard. Siamo a metà strada.
L'isola è a 206 miglia nautiche dalla nostra posizione.
La nave ha una velocità di circa 20 nodi,
quindi dovrebbe arrivare alle 11:30, ora della costa atlantica.
La prima preoccupazione della Marina è la sicurezza.
Considerando la crescente scorta intorno alla nave,
non si corre il rischio di ripetere l'incidente di San Diego.
E ora vi mostriamo la registrazione
dell'intervista fatta oggi a John Hammond.
Hammond è l'ex capo della InGen BioEngineering,
l'uomo che si è fatto promotore dell'iniziativa
tesa non solo a riportare gli animali sull'isola,
ma anche a mantenere l'isola stessa intatta.
È assolutamente necessario
collaborare col ministero dell'ambiente del Costa Rica
per stabilire delle regole
finalizzate a salvaguardare e a isolare quel territorio.
Queste creature sopravvivono senza la nostra presenza,
senza il nostro aiuto.
Se ci facciamo da parte
e ci fidiamo della natura,
la vita troverà una soluzione.